手机浏览器扫描二维码访问
第320章 翻译经书是个大工程（第3页）
六百五十七部，那是一个他无法想象的数字。
若只靠一人，穷其一生，恐怕也难竟全功。
“玄奘法师的伟大，不仅在于他西行取经的毅力，更在于他开创了一套前无古人，甚至可以说是后无来者的翻译体系。”
陈晨指着那片忙碌的塑像群，声音里透着一股敬佩。
“这里，在当时，与其说是译经的禅院，不如说是一座专门处理知识的工坊。”
“工坊？”李世民对这个词很敏感。
“是的。”
陈晨点头，开始为他们揭示这宏大场面背后的秘密。
“看，最中间那位，是‘译主’，也就是玄奘法师本人。他负责口述经文的原意。”
“他旁边，有‘证义’，也是通晓梵文和佛法的高僧，负责确认译主对经文的理解是否准确无误。”
“再旁边，有‘缀文’，他们只负责听译主念出的梵文，将其一字一句地记录下来，变成汉字，但不求通顺，只求精准。”
“然后，这份初稿会交到‘润文’的手上。”陈晨指向另一组人像。
“这些人，通常是当世的文学大家。”
“他们不一定懂佛法，但他们精通文法，负责将那些生硬的直译文字，修改得流畅优美，符合中原的阅读习惯。”
“最后，还有‘笔受’、‘证梵’、‘校勘’等多个环节，层层把关，确保每一个字，每一句话，都既不失原意，又通俗晓畅。”
整个大殿，鸦雀无声。
李世民、李泰、李承乾，所有人都被这番话震得脑中一片空白。
他们设想过玄奘孤灯苦读，也设想过他有几个弟子帮忙研墨抄写。
可他们万万没有想到，翻译经文，竟然可以是一项如此精密、如此庞大、分工明确的系统工程！
这哪里还是个人的学问，这分明是集一国之力，在进行最高层次的文化引进！
“这……”
李泰的嘴唇动了动，只觉得自己的喉咙有些干涩。
“原来……经是这样译出来的。”李世民的呼吸也变得有些粗重。
他不是学者，但他是一个帝王。
他比任何人都懂得，这样一套体系的价值。
这套体系，可以用来翻译佛经，自然也可以用来翻译算学、天工、农桑、律法……任何一种知识！
大唐，缺的不是人才，而是将知识高效转化成力量的方法！
玄奘带回来的，哪里仅仅是佛法。
这分明是一套处理和吸收外来文明的无价之宝！
我的技能是摸尸[无限] 重生我无敌 超时空：我这是超市不是托儿所啊 大佬归来，守护我方地球 乱世书无错版 女权主义文集 大明：我每天一个未来快递，老朱心态崩了！ 标记女主后炮灰成了豪门赘A 穿越到古巴比伦建国 听掷（赌博文学、群像、NP） 开局满级的我选择在大明当老六 骨肉香连（BGNP骨科合集 高H） 离婚出了点意外 三国大军湿家 快穿之精液收集系统（nph） 安念（骨科 1V1） 国运金铲铲：开局召唤十魔神，我无敌了！ 三国：开局系统就跑路 二十八岁初恋 多巴胺[校园H]
大佬的小祖宗她又甜又野
都说项少的未婚妻是乡下来的丑女草包，众人将她当成笑话看。说她丑，卸了丑妆，亮瞎所有人的眼。说她不自量力攀附豪门？她转身取消婚约，反而是项少在后面追着宠她。说她是草包，一个个马甲爆出来，打脸众人，她竟是一个隐藏的全能大佬。乔心冉背后的大佬们，一个个都争着要护她宠她。谁说我家心冉是乡下来的？她是我家族最尊贵的小公主。谁也不许欺负我们家宝贝！她是死后重生的人，活过来后，她只想开启黑化虐渣模式。没想到，一不小心成了团宠。她更是被项少放在心尖上拿命宠着护着。如果您喜欢大佬的小祖宗她又甜又野，别忘记分享给朋友...
无限萌娘
无限萌娘简介emspemsp关于无限萌娘你想知道生命的意义吗？其实我真不想知道，说得好像你知道就能改变什么一样。不过话说主神你给我变成个妹子是什么意思？我丢的是节操，不是贞操好不好？新书已发，无限猫娘。萌娘后传，所有的剧...
另谋高嫁：表姑娘休想退婚
宋悦意与谢璟令定下了婚约。准备嫁娶之前，被谢家老夫人接过去侍疾。她明知谢家人想利用她的身份和人脉有所作为，她亦装作不知，兢兢业业为他们办好每一件事，为谢璟令铺就青云路只因她认定了这桩婚事，便会一心一意。人家却对她冷若冰霜，离我远点！她以为他性情向来如此。最后才知，人家只是对她才冷若冰霜，他有爱若眼珠子的青梅竹马，阿盈，今生今世，我只承认你是我的妻子。这辈子，我绝不负你。他和他的阿盈还暗地育有一子，并且不知何时就已对她下毒，令她不能生育，随后让她因愧疚将他们的三岁小儿过继到名下，成为她的嫡子。在她死后，他不仅可以光明正大娶青梅，让父兄因她的缘故继续帮扶他，还让他们的儿子日后能在宋家登堂入室如此经历，只当噩梦一场，梦醒时却正处于险境，性命堪忧之际。以为她一个离家千里之外的弱女子，孤立无援之下，就能任人宰割了去？在未吸干她最后一滴血之前，他们左右都不愿退婚。那就莫怪她要以进为退，抛却端庄贤良，不走寻常路，让那些烂人无路可走。如果您喜欢另谋高嫁表姑娘休想退婚，别忘记分享给朋友...
约定一生的爱
夏日的北京，繁忙的街道上充满了熙熙攘攘的人群和车辆。刚刚从瑞士大学回国度假的李晨曦站在首都机场的出口，深深地吸了一口气，感受着熟悉而又陌生的空气。作为一个在一线城市长大的男孩，他对北京的一切并不陌生，但离开了一段时间，再次回来却有一种久违的亲切感。李晨曦走出机场，搭乘出租车前往市中心的家。他的家位于繁华的商业区，周...
老公立正，向妻看齐
老公立正，向妻看齐简介emspemsp关于老公立正，向妻看齐找个兵哥哥过日子，是纪凡穿越后的首要大事。可眼前这个嚷嚷着要娶她的兵大叔是怎么回事？带着一个小豆芽一般的儿子不说，还有一个时时刻刻想着要她命的前妻，怎么破？小豆芽一本正经...
至尊剑皇
心潮澎湃，无限幻想，迎风挥击千层浪，少年不败热血！如果您喜欢至尊剑皇，别忘记分享给朋友...