手机浏览器扫描二维码访问
第42章 大招 清辉夜凝（第2页）
“他的这个翻译给兄妹俩套上了一层信仰的面纱。”
“首先，这个名字能表达厄斐琉斯并不是一个爱好杀戮无辜的杀手。”
“他只是为了自己的信仰而战。”
“如果直译的话，反而不好。”
了解厄斐琉斯背景故事的人都知道，厄斐琉斯虽然擅长战斗，却并不是一个冷血无情的杀手。
他和烬那样的人有着本质上的差别。
厄斐琉斯做的事情，都是为了重振自己的信仰。
而在这个过程中，他自己也经历了很巨大的痛苦。
所以，这个翻译更加符合厄斐琉斯的背景故事。
林专家继续说：“同样，厄斐琉斯他妹妹也并不是能够预测未来的先知。”
“她是一名真正的信仰者，所以才叫做真知者。”
总结完了之后，林专家感慨的说：“我们可以说这次的被动原名，反而是一种文字陷阱。”
“如果真的按照原本的意思去翻译，会南辕北辙！”
“李默考虑到了其中蕴含的真正意思，做到了最佳。”
林专家的话说完，众人发出一阵惊叹。
谁能想到一个翻译里面居然还会出现这样的问题。
而就在此时。
屏幕之上，也出现了大家期待已久的翻译。
厄斐琉斯的大招！
英文：MoonlightVigil
李默翻译：清辉夜凝
这次没等评委解释，观众们已经开始刷屏。
：我靠，好帅的名字！
：太有美感了吧！这是怎么想到的？
：看到这个名字我就已经想玩了！太帅了！
：我宣布大招的翻译是全场最佳！
徐部长也笑着说：“这次不用专家解释，我都能看出来，这个翻译非常不错。”
“有一种特别的美感！”
“我相信没有足够的文学底蕴，是不可能翻译出来这种名字的。”
说真的，李默之前翻译的也都非常好。
但这个，绝对是全场最佳！
林专家也赞同的点头：“确实，翻译完美的做到了信达雅。”
“简直如同诗句一样美丽。”
徐部长笑道：“林专家赶快帮大家解释一下吧，观众们都要等不及了。”
林专家略微思考片刻，开始解释。
“如果我们直译的话，这个名字的意思会是月夜守护。”
穿越！小公主下山大闹皇宫 开局即战王 源启：终尽 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 人神共治 开局一只破烂崽 仙武大陆之命运轮回 哥，快来，这儿有大货 全系小师妹，嚣张点怎么了 龙之谷之佣兵战皇 我在异能世界当大佬 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 坠：重生 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 王者：开局拿捏花木兰 反派：气运之女皆收入囊中 快穿从魂穿六零开始 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训
一品特种兵
一品特种兵简介emspemsp一品特种兵是磨剑少爷的经典都市言情类作品，一品特种兵主要讲述了特种兵王陈凌回归都市，与美女杀手一较高下。磨剑少爷最新鼎力大作，年度必看都市言情。海棠屋（haitangshuwucom）提供一品特种兵最新章节全文免费阅读！。...
毒医救世小妖女
五六岁的辛韶百无禁忌，扒他衣服，灌他毒药，钻他被窝，还自诩救命恩人。黎戮邪魅低笑，救命之恩，自当涌泉相报。她是白衣祸世妖女，一手蛊毒之术纵横天下。他是人屠转世妖孽，人人得而诛之。一个妖女，一个妖孽，可不绝配？可有朝一日，祸世妖女成了救世圣女，温柔太子以千里江山为聘，一心求娶（1V1全程高能，N年写文坑品顶呱呱，入坑就对了！）PS初来乍到，希望各位资深读者宝宝多多留言推荐支持，香吻么么哒！如果您喜欢毒医救世小妖女，别忘记分享给朋友...
开局一本诗词歌赋圣典
开局一本诗词歌赋圣典简介emspemsp关于开局一本诗词歌赋圣典手握诗词歌赋圣典，纵横万千奇妙世界。一本无意中获得的记载着诗词歌赋的书册，彻底改变了林宇原本平凡的人生。...
戏精女配真不想抢男主
在咖啡馆打个工能被人怨恨捅死的阮素，突然被系统告知她需要在各个位面完成任务才能消除身上的怨念值。为了消除身上怨念值，阮素不得不苦兮兮地过上打工人的生活。穿越各个小世界消除男主们快爆棚的黑化值，还要小心其他主角团的人盯上她。只是一穿进来，阮素就要暴走了。这些原主都是怎么回事，没事惹了男主就跑，让她一个人来当背锅侠！真是人在家中坐，锅从天上来！面对黑化的男主们，阮素只能硬着头皮消除黑化值。她本只是兢兢业业地在系统的安排下做任务，结果本该对女主死心塌地的男主们，个个都移情别恋了！阮素我只想快点搞完任务回家恰饭，大佬别那么认真啊！1v1如果您喜欢戏精女配真不想抢男主，别忘记分享给朋友...
七零嫁残疾兵哥，反派儿子别黑化
年代美食萌宝空间先婚后爱开局残疾军人老公，附赠两个反派好大儿。美食博主带家中大平层穿书七零，成为年代文里女主的对照组妯娌。女主养娃白白胖胖，她养娃瘦成猴，女主养娃干干净净，她养娃脏成乞丐，男主在军营一路高升，她丈夫任务负伤双腿残疾瘫痪在家。无痛分娩喜提两个好大儿，哥哥是未来贪官给奸商弟弟当保护伞，兄弟俩...
大楚怀王
熊槐刚刚穿越成为楚怀王，就碰到秦国的张仪前来送礼商於之地六百里。熊槐表示要改写历史，不再做愚蠢的楚怀王，绝不绝齐连秦。结果第二天，和满朝文武商量之后，经...