手机浏览器扫描二维码访问
第90章 直播翻译盖伦和诺手（第4页）
：那就下次直播再翻译关于爱情的内容！
李默在白板上写下了两个大字。
“盖伦”
接着，他对着观众们侃侃而谈起来。
“盖伦这个英雄的名字翻译，我认为本身没什么可优化的。”
“很简短的音节，同时在我们的语言中，也很有一种朴素有力的气势。”
“所以，这个名字我就不改变了。”
观众：同意！
：这个名字说起来非常顺口，而且大家都习惯了！
：我还担心李默会乱改呢！看来李默果然有品位！
观众都非常赞同这一点。
李默继续说：“但是，我要修改另一样翻译。”
“那就是他的称号，蒂玛西亚之力。”
“最关键的是，改掉蒂玛西亚这个势力的名称！”
“原文这个势力，叫做Demacian，听起来更像是德玛西亚。”
“我不明白翻译是怎么翻译成蒂玛西亚的！”
“不仅听起来味道不对。”
“而且，也不能表现出这个势力的特性。”
李默的话一出，不少观众也都发出弹幕。
：还真是这样啊。
：我之前就奇怪，为什么翻译成蒂玛西亚！
：真的不好听！
：李默翻译的德玛西亚就可以！和原文差不多。
李默直播间的观众们大部分都看过节目。
知道翻译的重要要素就是信达雅。
哪怕是音译，也是如此。
像蒂玛西亚，和原文听上去都不相似。
显然不是一个好的翻译。
李默顺口说出来德玛西亚，反而更加符合！
喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？
开局一只破烂崽 全系小师妹，嚣张点怎么了 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 坠：重生 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 仙武大陆之命运轮回 源启：终尽 开局即战王 反派：气运之女皆收入囊中 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 快穿从魂穿六零开始 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 王者：开局拿捏花木兰 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 我在异能世界当大佬 哥，快来，这儿有大货 龙之谷之佣兵战皇 穿越！小公主下山大闹皇宫 人神共治
至尊抽奖系统
至尊抽奖系统简介emspemsp赵昊因为一次意外，偶然得到抽奖系统，系统牛牛哒，这一下赵昊牛逼上天了。系统随意抽奖时间来临，不知道能抽到什么，赵昊开始了抽奖。叮咚。恭喜玩家，你抽到一只杜蕾斯。叮咚。恭喜玩家，你抽到了大...
我穿越成一个国
见过魂穿身穿性转夺舍怎么到我这，就直接变成一个国家？等等，你不要过来啊。你是国家，我也是国家，你见过两个国家撸胳膊上阵肉搏的吗？斯文点，斯文点，我们派遣兵将，让国主作为统率征战，难道不好吗？等等这什么坑爹的世界，国家怎么可能拥有意识！还有这些狂妄的神明，老子是国家，不是你们的对象，都离我远点啊！以国土为骨，以国民为血。这是一个倒霉蛋带着华夏薪火，跑去异世当国家，重立诸夏文明的故事。如果您喜欢我穿越成一个国，别忘记分享给朋友...
重生狂妃：狼王宠妻无度
从云端跌入地狱，她被践踏，被摧残，被毁容，被弃尸乱葬岗。再次醒来，她成了亲手剖开母亲胸膛，掏出心脏，混合千年尸丹一口吞下的怪物。浴血而归，不一样的皮囊之下，却敛着一双同样锐利而又清明的眸子。引了一身恨火的她，势要报仇雪恨，让敌人饱尝生不如死的滋味儿可是，那个妖艳魅惑强大冷酷的狼王，翻脸无情，将她狠...
姑娘一身媚骨，疯批王爷招架不住
倾国倾城的花魁之女VS权倾天下的疯批王爷魏国公府的七小姐，生的花容月貌，倾国倾城。初入京城便引发轰动，惹得皇族世家的权贵公子们争相求娶。可惜，七小姐身份低贱，乃花魁娼妓所生，人人爱慕她，却只愿纳她为妾！唯有恭王府世子，不顾世俗眼光，在她声名扫地，受尽世人嘲辱时，依然不畏流言公然求娶。孰料，半年后，她早起梳妆，满心欢...
遭遇星外文明
遭遇星外文明简介emspemsp关于遭遇星外文明天空一声巨响，刘老虎闪亮登场，话说这刘老虎原本是一个山村里出来的打工仔，前阵子才刚刚因为经济危机被裁员，人倒霉连喝口凉水都塞牙缝，被裁员后他居然还遇到了外星人，结果欲知后...
兴尸动众
兴尸动众简介emspemsp兴尸动众是夏树的经典女频科幻类作品，兴尸动众主要讲述了由一条流浪狗引发的血案，尸来如山倒，生存大逃亡！流浪流浪，夏树最新鼎力大作，年度必看女频科幻。海棠屋（haitangshuwucom）提供兴尸动众最新章节全文免费阅读！。...