手机浏览器扫描二维码访问
许鑫和新海诚还真的是好久不见了。
下楼看到这哥们的时候,俩人来了个拥抱。
“阳光明媚啊,鑫海桑。”
“嗨嗨……”
新海诚笑着点头回应,然后,按照“惯例”,拉着许鑫坐上了车。
自古以来,天朝对整个东亚的文化辐射影响着周围所有国家的生活习惯,友人见面,相聚吃饭是不变的规矩。
“许桑这次的电影,我看是和意大利合拍的?”
“对,一部群像戏……唔,萌萌,今天有排片么?”
听到这话,坐在后排的苏萌摇摇头:
“没有的,许哥,明天才有。”
许鑫了然,转头对新海诚问道:
“要看看么?”
“好啊!”
虽然俩人一个是电影导演,一个是动漫电影导演,但从本质方面,动漫和电影是共通的。
并且……
“刚好,我的新动漫许桑也看看。”
听到这话,许鑫问道:
“是那姐弟恋的故事?”
“SOSOSO……”
独特的日语认同结构从新海诚口中说出。
“就是从《万叶集》里得到灵感的那个故事。已经完成了呢,虽然后期还有些地方没做完,但整体结构已经出来了。许桑看《万叶集》了没?”
“看了,但老实讲,因为句式在翻译过来后,是按照天朝七律诗的结构表达的。对我而言,它比起唐诗、宋词而言,在表达句式上,意境显得单调了一些。并且,翻译的老师,其实也是采用天朝古诗的结构,我在书上面看到的多是诗文的影子。很难引起我的共鸣。虽然其中有几首短句诗我印象很深,但也完全是因为翻译的原因,毕竟日语我不了解……”
许鑫说出了自己对《万叶集》这本被日本人称之为“日本《诗经》”的诗集最直观的想法。
其实这话换个日本人听来都不见得会喜欢。
毕竟……虽然不是贬低,但你把我们国家的文化说成了“意境单调”,总归不太好。
但这就是许鑫最真实的感觉。
他无法共情。
就好像新海诚在万叶集里很喜欢的一首,叫做《雷神短歌》的诗句:
“鸣神の少しとよみてさし昙り雨も降らんか君を留めん
鸣神の少しとよみて降らずとも我は止まらん妹し留めば”
原文翻译过来就是:隐约雷鸣,阴霾天空,但盼风雨来,能留你在此。
隐约雷鸣,阴霾天空,即使天无雨,我亦留此地。
乍一看,意境还不错。
可是……
你听听下面的:
“青天图画四山合,白昼雷霆百步喧。”
“已外浮名更外身,区区雷电若为神。山头只作婴儿看,无限人间失箸人。”
“飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。”
“余声投林欲风雨,末势卷土犹溪阬。”
许鑫之前和包括余华在内的这些作家老师聊天的时候,偶尔聊起来过诗词这方面。
我在永劫无间开福袋 摸鱼战舰 神明模拟器 青春不懂爱之相爱相杀 诸天从四合院启航 不幸的黑猫 美女总裁的上门女婿 快穿之大佬偏要宠反派 宝可梦:我有游戏菜单 我有一百个分身 兽世好孕娇美人,绝嗣雄性宠疯了 种遍山海成真仙 诡异游戏,女儿别吹了我无敌了! 穿成农门恶女,撩汉养崽旺全家 重生从2005开始 虫族OL:这游戏有亿点肝 云其深 植修 大道神主 斗罗:身为奶妈,带把狙很合理吧
一念成婚傅少追妻很卖力简介emspemsp关于一念成婚傅少追妻很卖力痴缠了他,叶千黎惹上了不该惹的男人,再相遇,缘分是天定!几番纠缠,叶千黎被那个腹黑的男人壁咚,叶太太,还想往哪跑?喂喂喂,我对你没兴趣!叶千黎俏目一瞪,话音未落...
后梅西时代的巴萨,困难重重,内乱不断。谁也没有想到一名来自东方的二队替补球员,竟身负绿茵王者系统,一步一步成长为了诺坎普新王!难道,这就是王朝的传承吗?如果您喜欢开局一张过人体验卡,别忘记分享给朋友...
兵王羽龙在一次越境击杀毒贩中被开除军籍,一代兵王隐于都市,万花丛中过,片叶不沾身,迎娶冰山女总裁,大丈夫何患无妻啊~...
盛世宠妃,倾国女帝简介emspemsp盛世宠妃,倾国女帝是杭州飞鸟的经典其他类型类作品,盛世宠妃,倾国女帝主要讲述了宣绿华穿越到了大虞朝,成为后宫中最低等级的采女。她身不由己地杭州飞鸟最新鼎力大作,年度必看其他类型。海棠屋(haitangshuwucom)提供盛世宠妃,倾国女帝最新章节全文免费阅读!。...
重生过去畅想未来梦幻现实,再塑传奇人生!如果您喜欢大戏骨,别忘记分享给朋友...
次级联赛天才少年宁飞,因不愿配合老板打假赛被雪藏,但是金子总会发光,断剑重铸之日,骑士归来之时,当他重返联盟,将势不可挡!这是一个热血少年,一步一步捧起冠军奖杯的故事!如果您喜欢我女友是王者,别忘记分享给朋友...