手机浏览器扫描二维码访问
第320章 翻译经书是个大工程（第3页）
六百五十七部，那是一个他无法想象的数字。
若只靠一人，穷其一生，恐怕也难竟全功。
“玄奘法师的伟大，不仅在于他西行取经的毅力，更在于他开创了一套前无古人，甚至可以说是后无来者的翻译体系。”
陈晨指着那片忙碌的塑像群，声音里透着一股敬佩。
“这里，在当时，与其说是译经的禅院，不如说是一座专门处理知识的工坊。”
“工坊？”李世民对这个词很敏感。
“是的。”
陈晨点头，开始为他们揭示这宏大场面背后的秘密。
“看，最中间那位，是‘译主’，也就是玄奘法师本人。他负责口述经文的原意。”
“他旁边，有‘证义’，也是通晓梵文和佛法的高僧，负责确认译主对经文的理解是否准确无误。”
“再旁边，有‘缀文’，他们只负责听译主念出的梵文，将其一字一句地记录下来，变成汉字，但不求通顺，只求精准。”
“然后，这份初稿会交到‘润文’的手上。”陈晨指向另一组人像。
“这些人，通常是当世的文学大家。”
“他们不一定懂佛法，但他们精通文法，负责将那些生硬的直译文字，修改得流畅优美，符合中原的阅读习惯。”
“最后，还有‘笔受’、‘证梵’、‘校勘’等多个环节，层层把关，确保每一个字，每一句话，都既不失原意，又通俗晓畅。”
整个大殿，鸦雀无声。
李世民、李泰、李承乾，所有人都被这番话震得脑中一片空白。
他们设想过玄奘孤灯苦读，也设想过他有几个弟子帮忙研墨抄写。
可他们万万没有想到，翻译经文，竟然可以是一项如此精密、如此庞大、分工明确的系统工程！
这哪里还是个人的学问，这分明是集一国之力，在进行最高层次的文化引进！
“这……”
李泰的嘴唇动了动，只觉得自己的喉咙有些干涩。
“原来……经是这样译出来的。”李世民的呼吸也变得有些粗重。
他不是学者，但他是一个帝王。
他比任何人都懂得，这样一套体系的价值。
这套体系，可以用来翻译佛经，自然也可以用来翻译算学、天工、农桑、律法……任何一种知识！
大唐，缺的不是人才，而是将知识高效转化成力量的方法！
玄奘带回来的，哪里仅仅是佛法。
这分明是一套处理和吸收外来文明的无价之宝！
女权主义文集 大佬归来，守护我方地球 开局满级的我选择在大明当老六 多巴胺[校园H] 我的技能是摸尸[无限] 离婚出了点意外 安念（骨科 1V1） 三国大军湿家 重生我无敌 国运金铲铲：开局召唤十魔神，我无敌了！ 听掷（赌博文学、群像、NP） 标记女主后炮灰成了豪门赘A 二十八岁初恋 三国：开局系统就跑路 骨肉香连（BGNP骨科合集 高H） 快穿之精液收集系统（nph） 穿越到古巴比伦建国 超时空：我这是超市不是托儿所啊 乱世书无错版 大明：我每天一个未来快递，老朱心态崩了！
误入帝心：娇软美人被宠冠后宫
论穿越到甜宠文大结局后是一种什么体验？姜澜雪表示，这金手指压根没用。原身入宫三月，却从未见过宣宁帝，因此，后宫嫔妃压根没将她放在眼里。不曾想姜澜雪穿越第一日就被召侍寝了，对此，众人依旧摇摇头表示不用担心。哪知接下来一连三日，宣宁帝都流连在姜澜雪的清光殿中。对此，众人表示，这不可能，肯定是因为齐王妃的缘故，陛下定然是...
和顶流互穿后，玄学大佬整顿内娱
池声笙是被抱错的真千金，刚被豪门认回就和顶流唐曜互换身体无奈之下，玄学大佬成为空有颜值演技拉胯的男明星，她稳健输出淡定打脸，从此逆风翻盘整顿内娱唐曜变成不被重视的真千金，觉醒发疯文学，彻底放飞自我。他打趴白莲假千金掀飞吸血养父母踹翻渣爹贴脸开大，激情开麦战力爆表情绪稳定大佬遇欢脱逗比小狗，池声笙娱乐圈嘴神唐...
恶魔囚笼
恶魔囚笼简介emspemsp关于恶魔囚笼一款不受任何保护的地下游戏，一群追逐权利财富生命的玩家！命不久矣的秦然，选择进入其中为了活下去的机会！企鹅群（VIP全订547350184普通392362642）请关注微信公众号吃货龙有...
开局召唤一只小骷髅
陆无一睁眼发现世界变了。眼前的这一个世界没有绚丽的魔法，也没有发展到极致的斗气。有的，只有契约召唤怪兽的召唤师。而他正好就是这么一个召唤师，虽然还不是职业的，虽然他的初始召唤兽有点渣。但这都没关...
独孤伽罗不孤独
北周。独孤伽罗与杨坚成婚后大姐血崩而死，大姐夫皇帝被权臣宇文护毒杀。杨坚二弟媳妇，尉迟凝，惦记杨坚的人。杨坚三弟媳妇，顺阳公主，想杀杨坚让自己丈夫袭爵。小姑子，任性妄为。处处与独孤伽罗作对。皇太后，明里暗里各一套。宇文护，磨刀霍霍独孤伽罗，扮猪吃老虎。故事虚构！独孤家族vs宇文家族如果您喜欢独孤伽罗不孤独，别忘记分享给朋友...
太虚化龙篇
太虚化龙篇简介emspemsp关于太虚化龙篇有朝一日，龙升九天，遨游万界。龙即是我，我即为龙庄冥。首发danmeiwenclubpo1⒏υip...