手机浏览器扫描二维码访问
第175章 最用心的翻译（第3页）
“要好好想想，才能知道李默的翻译到底有多好！”
接着，就是岩雀这个英雄的q技能了。
原文：threadedvolley
原本翻译：穿透射击。
李默翻译：石穿
这两个翻译对比起来。
其中的不同就非常明显了。
李默的翻译，显得格外精简。
拥有一种简朴的力量。
李默说道：“这个技能直接翻译过来，就是穿透射击的意思。”
“原本的翻译，很贴切。”
“但是我认为这样的翻译。”
“会给人一种误导！”
“大家在看到穿透射击的时候会联想到什么？”
观众：当然是子弹了！
：没错，箭矢也是一样的！
：直接把人设穿！
李默点头：“没错，原本的翻译的确会给人这种感觉。”
“但是，岩雀的技能可不是这样的。”
“甚至毫无关系！”
“她的技能，没有穿透的效果。”
“只是将石头扔出去攻击敌人而已。”
“所以叫穿透射击的话，肯定会给玩家误导。”
“因此，我结合了原本的意思和这个英雄本身的特性。”
“翻译成了两个字，石穿！”
李默说完，观众都表示极度的赞同。
：这才是负责任的翻译，该有的态度！
：李默翻译的好！我没意见！
徐部长也说：“真是这样！”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
“岩雀的攻击都是用石块打人。”
“根本就没有穿透的效果。”
“偏偏这个游戏里还有穿透的特效。”
“如果因为这一点把玩家误导的话，肯定是不好的。”
“李默这样的翻译，只能说完美！”
腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 王者：开局拿捏花木兰 快穿从魂穿六零开始 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 开局一只破烂崽 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 穿越！小公主下山大闹皇宫 龙之谷之佣兵战皇 开局即战王 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 人神共治 全系小师妹，嚣张点怎么了 反派：气运之女皆收入囊中 源启：终尽 我在异能世界当大佬 仙武大陆之命运轮回 坠：重生 哥，快来，这儿有大货
极品妖孽混花都
极品妖孽混花都简介emspemsp关于极品妖孽混花都门派传承，身世神秘，控灵兽，持神针，妖孽宋二偶遇逃婚美女总裁，自此潜入都市，专治各种嚣张！...
傲娇帝少：太撩人
傲娇帝少太撩人简介emspemsp关于傲娇帝少太撩人新婚之夜，顾天依无故失踪，让新郎东方泽陷入绝望之地。一年后，她刚一出现就被抓了个正着，他用尽各种方式对她折磨，目的是要将她留在身边。她越是想要逃走，他就越是穷追不舍。这一辈子，无论天涯海角，顾天依也别想逃脱他东方泽的手掌心。情节虚构，请勿模仿...
清冷校草宠入骨：我的丑丫头！
不要再让我看见你！他撇着清冷的眸子，恶狠狠的说。后来，他薄凉的唇吻着她的唇，低低的说，丑丫头，我看上你了，做我女朋友吧。大学甜宠读者群364186117。更多简介时而萌，时而搞怪，时而刚直女的暮安然，原本是一枚无敌小可爱，可是因为一些原因，变丑了一段时间。她男朋友不要她了，还和另一个女生一起暗中耍她！呵！她的真心，喂了狗！她暮安然丑？呵呵呵！如果您喜欢清冷校草宠入骨我的丑丫头！，别忘记分享给朋友...
我没看过火影啊
穿越到了火影世界，但是我没看过火影啊！不过问题不大，据说这是个高达大战外星人的故事，又名黑绝救母记，只要我努力学习，凭我卷王的本事。我也能开高达！如果您喜欢我没看过火影啊，别忘记分享给朋友...
超级美女透视系统
超级美女透视系统简介emspemsp超级美女透视系统是沉光的经典都市言情类作品，超级美女透视系统主要讲述了身怀祖传异术，目有通透之能，肥宅青年聂远自此异性缘爆棚，赚钱沉光最新鼎力大作，年度必看都市言情。禁忌书屋提供超级美女透...
聚塔称尊
聚塔称尊简介emspemsp关于聚塔称尊萝莉御姐学生妹，一个都不能少！金钱醇酒豪车，这个可以有！喜悦，凄凉，热血，暴力，迷茫！围绕在主角身边的女人都有着她们各自的宿命，命运的轮盘正在缓缓的转动，仿若一切都有定数！...